《红楼梦》最好的英译本？有个外国朋友让我推荐，霍克斯译本可以吗

《红楼梦》英译本中最负盛名的有两种，一种是戴维·霍克斯的The Story of The Stone（石头的故事），另一种是杨宪益与其英藉夫人戴乃迭合译的A Dream of RedMansions（红楼梦）。

杨宪益先生是中国著名翻译家，也是外国文学研究专家，2009年9月，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。《红楼梦》是其翻译文学中最杰出的作品。这个英译本中，集中体现了杨先生的翻译思想和翻译原则，充分体现了他与众不同的翻译技巧和翻译才能。

对《红楼梦》的翻译最大程度地忠实于原文，体现了译文的优美及向外国读者全面展示中国古典文学的博大精深和不朽艺术魅力。

而现代著名作家，文学研究家，翻译家钱钟书先生比较推崇戴维·霍克斯的译本。原因是霍克斯译本的文笔优于杨宪益先生译本。香港著名红学家宋淇先生认为“译本本身读起来非常流畅自然”，“对原作那时代的风俗习惯以及人物神态口吻都能译得恰如其份”。可以印证钱先生的观点。

仅供参考

一一、两种英文全译本，一个是杨宪益及其夫人戴乃迭的译本，一个是大卫·霍克斯（Hawkes）译本。总体来讲，杨戴本偏直译，Hawkes本偏意译。

二、杨宪益夫妇翻译得比较直白,大多数情况下是直译的,Hawkes译本中有一些很灵活的翻译方式,也有不少地方偏离作者本意。

三、杨宪益，江浙人,在牛津大学学习中古英语文学、古罗马文学。戴乃迭(GladysMargaret Taylor)是英国传教士之女,对于中国文化极感兴趣,后来在牛津学的中文。

四、首先，就语言风格而言，杨宪益更喜欢直译，因此语言的弹性受到了限制。相反，Hawkes更注重语言的功能对等，他的译文对于译语读者来说更为通顺。

其次，就翻译策略来说，杨宪益明显采用了归化法，并把直译作为主要的翻译技巧。由于他深谙中国文化，译文原使著再现。Hawkes也对中国文学有很深的造诣，1948年至1951年在北京大学学习中国文学，之后成为牛津大学的中国文学教授。总体来说，他的翻译是直译和意译，归化与异化的结合。

新SAT应该怎样准备

同学你好，希望这个高分经验可以帮助到你~

金同学

经过南京三立一期SAT冲刺班的课程后，取得如下成绩：

SAT总分：1530 分

其中：阅读+语法 730 分； 数学800分满分

写作分数：8/7/8（总分8/8/8）

阅读部分：定时练习+单词背诵

阅读想要尽量得高分的话我觉得很重要的一点是阅读速度。曾经我也一直被每次模考都做不完阅读所困扰，但是通过几个月的练习，我的阅读速度也逐渐提高了。但必须注意的是练习的时候无论是可汗还是模考真题都一定要计时做，并且要非常专注，可以在文章上勾画出你觉得比较重要的信息（比如小说中的转折，人物心理），这样做题的时候会对整篇文章有更深的印象。另外，在准备sat的过程中，背单词也是非常重要的提高阅读速度的方法。以前我一直觉得背单词只是对语法阅读中的单词题有帮助，其实不然。只有认识更多的词才能更快地了解文中所表达的意思。单词书的选择可以是三立的那本sat必备单词和可汗og中生词，也可以再背一些小说，历史中与情感心理相关的词汇，都会有所帮助。

如何赏析《国风·周南·关雎》

爱情是人间最美好，最圣洁的感情，《关雎》是一首爱情诗，它是三百篇的开山之作，地位非常高，诗歌写一位男子对心仪女子的深切思慕，热烈向往，和大胆的追求。全诗洋溢着浪漫情怀。原诗如下：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之，窈窕淑女，钟鼓乐之。

第一章，总领全文，写文静美好的姑娘，是君子的佳偶。

首句用了起兴的手法，兴，就是借他物引出所要吟咏的事物。用成双成对的关雎鸟，在沙滩上互相和鸣，引出，文静，善良，美好的姑娘是小伙子的绝佳配偶。从此，窈窕淑女，便成为称呼美女的专用词语。

第二三章，写男子对姑娘的深切思慕，和求之不得的苦闷。

小伙子站在河边，看着河水中高高低低，左右流动的水草，不禁想到，心中的姑娘，不就像荇菜一样难以采摘吗？这里不仅用了起兴，还有比的意思。寤，是一个会意字，意为在房屋里，躺在床上，能明显感到一个我的存在，指睡醒。寐，指未能感到自己的存在，意为睡熟了。悠哉，指思念绵长。所以，这两章重点渲染了，男子日夜思念，辗转反侧，不能入睡的忧思。一个辗转反侧，把男子的思慕之情刻画的生动形象，淋漓尽致。

第四五章，描写了取悦姑娘，及求而得之的喜悦。

琴瑟友之，说明两人已经有谱了，男子为女子弹琴鼓瑟，以取悦姑娘。仍用采摘荇菜来起兴。后来的敲钟打鼓，明显不能为一个人所为，应该为多人奏乐，这也许是男子求而得之，迎娶姑娘的热闹场面。

结束语：对爱情的渴望是人间最纯洁的感情，本诗应该是一首单纯的爱情诗。孔子选编时，把它放在首位，可见对它的肯定，认为它思想纯洁，乐而不淫，哀而不伤，虽然有深刻细微的忧思，但也不失克制，理性，平和。

《诗经》是我国历史上第一部诗歌总集，而《关雎》则是《诗经》中的第一首诗，《关雎》在中国文学史上的地位不言而喻。我认为这是一首优秀的描写男女之间爱情的诗作，值得我们去读。

这首诗可以分为三个部分来进行解读，完美的描述了一个青春懵懂的男子对于爱慕女子的爱意。

前两句可以当做一个部分，讲述了故事的起由。男子因为在河边看到了一个美丽的姑娘，由此心生了爱慕之意。开头便起兴，以比的手法来点明了爱恋的主题。

中间四句则是写出了男子对女子爱慕成痴，以至于做梦都有她，梦醒之后辗转反侧。他的脑海中只有那女子采集荇菜之时那婀娜的身姿，不禁让他夜不能寐。这四句既写出了对于女子的爱恋之深，又写出了男子内心的不平静。这也说明了爱情的真挚。

最后的四句则是表达了男子的心愿：希望与那位女子在一起，所以才会以琴瑟、钟鼓来取悦她。

诗歌特点

我们都知道赋比兴是《诗经》的主要艺术手法，而《关雎》则是完美的运用了兴。就比如开头的那句“关关雎鸠，在河之洲”，既描写了男子眼前所见的景物，又暗喻了男女求爱，与下文的“窈窕淑女，君子好逑”无缝连接。

此外，大量使用重章叠句也是这篇文章的一大特色，这种写作方式既能增加诗歌的美感，又能够更好的表现出来主人公的情感。

《关雎》是一首非常优美的爱情诗作，而《诗经》也值得我们好好去读一读。

注：图片来自网络，如有侵权，联系删除

《关雎》为诗经开篇第一首，云“后妃之德也。"男婚女嫁，人伦之大者。诗三百，一言以蔽之，无邪。不是见不得人的事，男，女之爱，是永恒的主题。体现了夫子编篡诗经中以人为本的精神。在《诗经六论》中，概要一指出了内容和手法为风，雅，颂，赋，比，兴。现以l此标准浅析《关雎》。

首先，它属国风，民歌类，周朝南方民歌。记载风俗民情。起句采用了比兴手法，用形象的描写，勾勒了河中小岛上求偶时，相向，鸣叫的关雎鸟，然后再说到君子求淑女。比兴，先言他物，再引出要说的事物。《白毛女》中的北风吹，雪花飘，引出年来到。陕北民歌中的东方红，太阳升，引出中国出了个毛泽东。可见诗经对后世影响多么深远。第二联引出主题内容，窈窕淑女，君子好逑。那身材阿娜漂亮的女子，青年后生特别喜欢追求。接着采用排比，反复，铺陈的修辞手法，把不得，反侧，友之，乐之，追求过程记录完整地记录下来，成为追求爱情精典之作。《诗经》是现实主义诗歌之源，值得后人学习，借鉴，传承。

《国风•周南•关雎》是《诗经》的代表篇目，诗中的“窈窕淑女，君子好逑”被广泛流传。但要赏析这首诗，首先要读通，注意诗句中主要字词的读音，注意诗歌的句读和节奏，反复诵读，力求成诵；其次要读懂，弄清楚诗句的意思，读懂整首诗内容和情感，把握诗歌的意境；另外，要抓住诗歌中所运用的比兴手法，体会诗经语言重章叠句的语言美。

大家对《诗经》都是很熟的，这首“国风.周南.关雎”是其中的一篇，如果仅单存从这首诗内容的角度阅读，无疑它是一首别具一格的男女恋爱抒情诗。从美学欣赏的角度，作为文学作品，前人对这首诗评论说是：“人伦之始，乐而不淫”。这就很好理解，这首诗含有男女追求，向往美好的爱情婚姻，成家立业的意思。这首诗兴而有比，含而不露，又以赋的手法，直抒胸臆，确实是一篇比较好的佳作。 整篇诗，共分五章，每章四句。首章兴而比，以睢鸠之声起兴，含有和鸣的睢鸠和男女唱和之意，这是比。“窈窕淑女”点题“君子好逑”，申述男女当匹配。二、三章“参差荇菜”点明是在水边，与下文相映照，美景与人美，追求与相思，向往与苦恼。四、五章以荇菜起兴，描写男求女的行为，以琴瑟亲近她，以钟鼓娱乐她，在美妙的乐曲声中谈情说爱，给人以美好的想象空间。这首诗以写实的手法，展现了、河洲、水边、睢、荇菜，诗中有画、画里传情，衬托出淑女优雅的身姿。确实是一首绝妙的抒情佳作。

rule是开音节还是闭音节

是以不发音的e结尾的开音节。

rule英[ruːl]

美[ruːl]

n.

规则;规章;条例;建议;应做之事;习惯;常规;惯常的做法;定律;统治;尺;

v.

控制;统治;支配;操纵;决定;裁定;判决;用直尺等画（线）;

例句

你读过什么书，读完后给你带来最大的收获是什么？要坚持读书你有什么建议

中文专业的学生，读过很多书。大学四年以及一路读书的生涯走来，给我最大的收获就是一句话“腹有诗书气自华”当你看过的书越多，了解到的人生百态，看到的世界，你的眼界就会更大，你的心会更加的宽容，愿意去接受这世间所有的一切。对任何事物都有自己的观点和看法，不会人云亦云。懂得应该怎样去说话，明白说话的艺术。对待不懂的事情第一反应是去查资料，去学习，自己动手，而不是等着别人来教自己。这也许就是读书给我的一个收获吧，其实读书的作用有很多，遇到事情会更加的冷静，不会想着用武力解决一切事情。

读书并不一定说要规定自己一定去看什么书，而是遇到喜欢的书了所以去看，可以是因为别人的书评，可以是因为简介，只要是喜欢都没有多大关系。读书要坚持，不能今天心血来潮所以看了几页书，明天因为忙所以给自己找借口不看书，我们经常说，三天不看书，就会变成猪，话虽然是不好听，但话糙理不糙，就是这样一个道理，读书是一个逐渐的过程，不可能一蹴而就，需要持续不断地积累。

读书较少，简爱，活着，白夜行，嫌疑人X的献身，浮生六记等，最近疫情期间读了三体。

最大收获，是开阔眼界，启发思维，静心凝神，人书合一。

兴趣是最好的老师，要先读多读感兴趣的书籍，找到读书的乐趣，这个是让人继续读书的引导。

不要用坚持，这本身就很被动，有排除万难的意思。如果一个人对书籍的态度，像普通人对待钱权美色的态度，朝思暮想，寝食难安，那读书破万卷很快的。

自古以来都是:书中自有黄金屋！这句话一点都不假，无论何时何地，社会发展到如何地步，读书才能与时俱进，走在其他人前面。读书能明理，懂是非，辩真假，论意义，读书能使人谈吐举止文雅大方，修养含蓄，以达内在兼修之美，也能品德双修服人。大到国家，小到个人，自幼始，老而终，都以读书为主，正所谓活到老学到老。最近我读了朱墨给成龙大哥写《还没长大就老了》一书，此书整体给人幽默风趣，体现了和符合成龙大哥从小到大，重点是拍电影的时候留下的种种伤。平时我们只注意成龙大哥本身很伟大，但是要他为了电影付出了常人无法理解的痛。他总觉得自己傻人有傻福，但是我看来是成龙大哥超与别人的付出，收获才如此满满，也实现了这句越努力越幸运的话语。读书能给我们带来不一样的世界，不一样的人生思考，也给自己看问题的角度的多样性，人生与生活得到充实与满足。坚持读书使人保持愉悦，迷茫时带来方向，失落时找到动力，飘拂时寻到踏实，冲动时想到冷静！